حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم شبنم سجادي
آنچه گذشت...
تو همون دانش آموز مسئول چيدماني؟
من پروفسور هنر و طراحي مدرسه ي سن ديه گو هستم.
تو بهتره هر روز يه کاري که ميترسوندت رو انجام بدي.
چي بود؟- همون کار ترسناک فردام بود-
من و هيسوس تصميم گرفتيم يه خونه درختي بزرگ درست کنيم.
و فکر کردم تو ميتوني کمکمون کني.
باورم نميشه که تو راجع به اما مي دونستي
هيسوس داره کم کم مشکوک ميشه
تو با اما رفتي براي سقط جنين؟ تمومش کن!
ببخشيد که بهت نگفتم اميدوارم دوباره رو به راه بشيم
پيشنهاد تعليق مدرسه ي Anchor Beach Charter گرفته شده
!تحصيل حق ماست
از خواهر من دور شو
اه
اگه با راسل صحبت نکنم
اون منو مي کشه- من ميرم-
شليک نکنين! اون دخترمه
قراره چه اتفاقي بيوفته تا تو بالاخره براي زندگيت ارزش قائل شي؟
بنظر مياده همسايه ي جديد اسباب کشي کردن
اميدوارم از قبليا بهتر باشن
ممم ، يادم رفت از کاراگاه بپرسم
من بايد تو دادگاه راسل شهادت بدم؟
خوب، موبايل توي کيفت اونو به مواد وصل ميکنه
موضوع اتهام بچه دزديه.
چرا؟
چون اون با ميل خودش وارد ون شده
با اينکه مي دونسته طرف يه عوضيه
خوب حداقل ازمون دوره
منظورم اينه که اگه من با دايمند نرفته بودم اين اتفاق نمي افتاد
کالي، تو ميدوني ممکن بود چه اتفاقي بيوفته؟
ممکن بود به تو تجاوز شه
يا آسيب ببيني يا... کشته بشي
خوب؟ اين چيزي نيست که براش جشن بگيري
و با وجود اينکه تروي جانسون شهادت داد،
دادگاه اتهامات ورود غيرمجاز
يا زدن و در رفتن يا عوارضشو از قلم ننداخته
پس تو هنوز در خطري، خانم جوون
عزيزم اون وحشت کرده بود
اون نمي دونست تو کجايي يا چه اتفاقي برات افتاده
مي دونم
تبريک ميگم
چي.. اوه.. اين چيه ؟
خوب ، وکيلم امروز عصر تماس گرفت
و کالي از همه اتهامات مبرا شده
من خيلي بهت افتخار مي کنم تو رو تصميمت موندي
تو حتي يه بچه بي گناه رو هم نجات دادي.
از اينکه بقيه ي عمرشو تو زندان بگذرونه
هورر
رررا
يالا بچه ها . خواهرمون يه قهرمانه.
آخ جون
هورا ! هوووورا !
هي. بچه ها شما کيک مي خوايد؟
مرسي
تا کي مي خواي حرف زدن در مورد برادرت رو تمومش کني؟
تا کي مي خواي حرف زدن در مورد ماريانا رو تمومش کني؟
هميشه . اين فرق مي کنه.
.ببخشيد. مشغله هاي زندگي
کي.... ااا .. تو کي ميري؟
چهارشنبه
..خوب، تيم چطور بود؟ ميدوني..، بدون
اون بهترين کد زننده ي ما بود.. ولي
ما مجبور نيستيم باهاش دست و پنجه نرم کنيم وقتي سعي ميکنه همه رو مديريت کنه
خونه درختي چطور پيش ميره؟ تونسته درستش کنه؟
نه
نه، اون تازه برامون درخت پيدا کرده
...يکم زمان بهش بده. اون مي تونه
کنترلش کنه
من ميرم يکم کيک بيارم
خوب، من دارم متوجه ميشم
خيلي تو اين مهموني خوشحال بنظر نمياين
رابرت،ما هرکاري که براي کالي کردي رو تحسين مي کنيم
فقط ميخوايم يکم هشيار باشي
خوب ، ببخشيد. ميدوني،.. من فقط مي خواستم سورپرايزش کنم
خوب، ما به اندازه ي کافي سوپرايز شديم.
اره، ولي اين... اين خبر خوبيه.
هدف وسيله رو توجيه نمي کنه، رابرت
...باشه، اون اشتباهاتي داشته، ولي
اون پشت سرهم اشتباه مي کنه و ما هم به هيچ وجه نبايد تشويقش کنيم
اوکي، چيز ديگه ايم هست که ندونم؟
هي، مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
اوه، بله حتما
...خوب، من.... ، من داشتم فکر ميکردم که
...و من
ميخوام پروژه ي سال آخر رو خودم انجام بدم.
تو نميتوني
درو ميگفت هزينش براي يه دانش آموز خيلي زياد مي شه
خوب...ميدونم
...ولي آخه.. من فکر کردم که
من ميتونم خودم باهاش صحبت کنم و ببينم چي ميگه
اين ايده ي اما بود؟
نه، نه،نه به هيچ وجه
من فقط..
ميخوام ثابت کنم که مي تونم انجامش بدم
خودم تنها
ميدوني
ببين کالي، ميدونم من والدين تو نيستم
خوب، ولي مي خوام کمک کنم
من کمک تو رو نمي خوام- -خوب، ما ميخوايم
من و لنا خيلي گيج شديم . نميتونيم تمام مدت مواظبت باشيم
ما چهار تا نوجوون ديگه تو خونه داريم
که اونا هم به توجه ما احتياج دارن.
خوب تو ازم ميخواي با رابرت زندگي کنم؟
نه
من فقط ميخوام وقت بيشتري باهات بگذرونم
و کمکت کنم تصميماي بهتري بگيري
تو در مقابل خودت فقط موقعيت داري
که بايد انتخاب کني
تو چند ماه ديگه فارغ التحصيل ميشي
بايد فرم درخواست هاي کالجت رو تموم کني
پروفسور کالج هنر و طراحي چطور؟
باهاش صحبت کردي؟ نه.
چرا نه ؟
کالي، ما دوست داريم
ولي هرکدوم از ماها مي تونيم خيلي کارا برات بکنيم
تويي که بايد تصميم بگيري مي خواي کي بشي و براش تلاش کني
چون اين ..
همچين دختري قابل قبول نيست
پس، مي خواي تو تعطيليت چيکار کني؟
تو که منو ميشناسي، احتمالا ميخوام برم اسپا
نکته رو بگير، يکم مانيکور پديکور
خوب اگه بينش زمان داشتي,
شايد بتوني يه چيزي بخري
که ببريم براي همسايه ي جديد؟
حتما، پيشنهادي داري؟- اوه، هرچيزي خوبه-
باشه، يه گياه.. خوبه؟
نه، گياه نخر. هيچ کس گياه نمي خواد
تو داري براشون دردسر ميخري
بطري شراب- اگه اونا نوشيني نخورن چي؟-
مطمئني خودت پيشنهادي نداري؟
نه، اين همش به تو بستگي داره
فيدر پرنده چطوره؟ (جيزي که غذاي پرنده ها توشه) همه فيدر پرنده دوست دارن
-منظورت فيدر موشه؟ اوکي،جدي ميگي؟
ببخشيد.جدي هرچيزي که انتخاب کني خوبه
کاري که ميکنيم مهمه
داريم کار درستي مي کنيم؟
اين حرفت رو به عنوان عوض کردن موضوع فرض مي کنم
اينکه رابرت رو بيشتر وارد زندگي کالي ميکنيم؟
منظورم اينه که،يادت نره اون واسه قيم شدن با ما دعوا کرد
خوب، کالي 6 ماه ديگه 18 سالش ميشه
پس.. ديگه مسئله اي نيست
خوب خوبه چون الان ما ديگه يه پدر اصلي داريم
که تو گاراژمون زندگي مي کنه
"ميدوني، در اين مواقع ميگن "زمان ميبره
شبيه حرفات نبود
من فقط... من فقط فکر مي کنم بعد از اين قضيه با کالي
من... من واقعا
من واقعا نمي دونم چيکار کنم
مي دونم . اين براي تو خيلي بد بوده
من خيلي معذرت مي خوام
خيلي معذرت مي خوام
چجوري ميتونم کمک کنم؟ چيکار کنم؟
فکر کن ببين براي همسايه چي بايد ببريم
دارم جدي صحبت مي کنم
چيه؟
اوه
سلام- مي تونم بيام تو ؟-
اوه بله بله حتما . بيا تو
اوکي. هيسوس مي خواد پروژه سال آخرش رو خودش انجام بده
ولي من ميخوام بگي تو کمک نميکني
مگه اينکه اين پروژه دو نفره باشه
چون تو نميتوني طرف يکي رو بگيري
خوب؟
امم
خوب، ميدوني که اسمم تو روزنامه مدرسه هست، درسته؟
ميدونم که کپي ها رو برداشتي و تو راهارو اصلي گذاشتي
اينا حالا خيلي سطح پايينن
ولي من يه روزي نوشتنو شروع ميکنم
ببخشيد
پس احتمالا نبايد بهت نشون بدم
ولي من يه از يه ايده اسکرين شات گرفتم
که قراره توي روزنامه ي فردا منتشرش کنن
مگه چي لازم داشتي؟
فکر کردم باهم توافق کرديم که ما قرار نيست مقصر پيدا کنيم
براي چيزي که تو دادگاه اتفاق افتاد
اوه، بله ما موافقيم
ولي اون مقاله نقل قول من يا هيچ کس ديگه اي نبود
...يا حتي اداره .اون فقط
ايده ي يه بچه بود
ايده اي که دانش آموزا رو مقصر ميدونه
خوب، در حقيقت آقاي استراتوس به دختر من دست زد
و پسر تو بهش تنه زد
و محافظايي که شما استخدامشون کردين بهش اسپري فلفل زدن.
اون خيلي خوش شانس بود که من تعليقش نکردم
تو هم خيلي خوش شانسي که ازت شکايت نکردم
و همينطور مدرسه رو
ببين
اين قضيه فقط همه رو بهم مي ريزه
نه همه رو. خيلي از بچه ها بودن
که در شکايت نبودن ولي از اتفاقي که افتاده هم خوشحال نيستن
تو که نميخواي من همه چيزو سانسور کنم نه؟
خيلي خوشحالم که اومدي، کالي
بازم ممنونم. که منو ملاقات کردي
اينا همش خيلي جالبه
خوب، اميدوارم که برناممونو هم در نظر بگيري
ولي درخواستا به زودي ميان
دنبال چه معيارايي ميگردن؟
سطح و نمرات ، قطعا
ولي اونا به همه ي دانش آموزا علاقمندند. پس مقاله ي تو مهمه
و البته مجموعت هم مهمه- اممم-
مجموعه مثل ... مثل چي؟
بدنه ي کارهات- کارهاي من هيچ بدنه اي نداره-
اممم، من يه سري عکس دارم
ولي پروژه سال آخر من چيزي بيش از اين حرفاس
خوشحالم که اينو مي شنوم, يکم پيچيدگيشو بيشتر ميکنه.
امممم
خوب، چند تيکشو براي مجموعه م لازم دارم؟
حداقل بيست تا خوبش رو
ببين، تو که ميدوني هميشه يه سال بعدي هم وجود داره.
من نمي تونم تا سال ديگه صبر کنم. من الان مي خوامش
...ميتوني...ممکنه که
فک ميکني ميتوني کمکم کني امسال درستش کنم؟
خوب،چطور پيش رفت؟
اوه، من بايد يه مجموعه داشته باشم
اون... اون اصلا چه معني داره ؟
مدرسه ي هنر تنها گزينه نيست
حداقل امسال نه
...خوب پس خوبه. من
ميتونم يه سال به کالج جامعه شناسي برم
و بعدشم اپلاي کنم
شايد بايد يه کار ديگه بکنم
من حتي نمي دونم که هنرمند هستم يا نه.
هي
سلام
خوب، ماريانا الان به من گفت که اين پروژه ي خونه درختي
براي اون تاييد شده ولي براي هيسوس نه
به خاطر اينکه ممکنه اون ديگه سال بعد ارشد نباشه؟
خوب ما...، ما مطمئن نيستيم
ولي خوب اون ايده اي نداره، درسته ؟
ميدوني، خيلي چيزاي ناشناخته براي يه کسي که TBI (کسي که آسيب مغزي ديده) داره هست
ما نميخوايم هيسوس رو با اين اما و اگرها بترسونيم
اره، نه... من ميفهمم
آره ولي مخفي کردن اينا ازش ميتونه خيلي عصبانيش کنه. ميدوني که؟
گوش کن گاب، ما خيليم ممنونيم
تو به بچه ها تو اين پروژه کمک مي کني
ولي همونطور که به هيسوس گفتيم
راجع به اين وضعيت،اين تصميممونه، من و لنا
خوب اوکي. من فهميدم. معذرت مي خوام
نه مشکلي نيست. مشکلي نيست
ما تو خشکسالي هستيما. ميدوني که
اجازه دارم دو بار در هفته آب بدم
آشغال
ببخشيد چي گفتين؟ نه، نه با تو نبودم
اون..اون پسره. من دين بيفيلد هستم . همسايه ي جديدتون
اوه...واي...سلام
منو ببخشيد...من..من..استفاني ادام فاستر هستم
از آشناييتون خوشبختم. ببخشيد که نتونستم
بهتون بابت اومدن به اين همسايگي خوشامد بگم. آخه..
نه ، نه ، نه ما هم حسابي مشغول خالي کردن جعبه هامون بوديم
اوه بله شنيدم
ميخواستم راجع به حصارهاتون باهاتون صحبت کنم
اونا رو به خونه ي ما خم شدن
واقعا؟ اره، صندوق پست هم خراب شده.
بايد درست بشن آه-
مشکلي نداره من درستش کنم؟
اره، اوه خوب چقدر هزينش ميشه.آخه..
اوه، هيچي. من خودم انجامش مي دم
من فقط نمي خواستم بدون اجازه ي شما اينکارو بکنم
اوه بله... خيلي خوب ميشه
تشکر مي کنم ...ما... خيليم خوب ميشه
مرسي- حتما-
از آشناييتون خوش بختم و وقتي که مستقر شديم
- دوست داريم که ببينيمتون - خيلي خوب ميشه.
- براي ما هم همينطور. ميبينيمتون - اوکي
خداحافظ
اين خيلي غير منصفانست. چرا نمي تونيم خودمون داستانمون رو بگيم؟
چون اينکار مي تونه تعليقتون کنه
ما بايد مبارزه کنيم- عزيزم، ما داريم مبارزه مي کنيم-
داريم اين مورد رو به بخش آموزش گزارش مي کنيم
که مانتي هنوز مديره و راي درو هم حساب نميشه
ولي فعلا
از شما مي خوام که آروم باشين
و اوضاع رو بهم نريزين
خيلي خوب. برين کلاس
افتضاحه
کي قراره نامه رو بفرستن؟
تا حالاشم اينکارو کردن
همم
خوب چي ميشه اگه اونا به به مشکل بربخورن و يکي ديگه بفرستن؟
هي، کالي
لازمه که مقدماتشو فراهم کني که پروژت رو ببري
ما براش جا نداريم
- اوه، شما نميتونين همينجوري بندازينش - مطمئني؟
بله، منم جايي ندارم که نگهش دارم
خوب اين...همينجوري خوبه
-روزت چطور بود؟ -خوب بود!
ميدوني، امروز همسايه جديدمونو ديدم
شوهره رو،در هر حال، اسمش دينه
و حدس بزن چي
پيشنهاد کرد که حصارامونو درست کنه و پولشم خودش پرداخت کنه
- باورت ميشه؟ - واو. کارش چيه؟
امم من نمي.. من .. من نمي دونم . نپرسيدم
- اسم زنش رو پرسيدي؟ -اوه، نه
بچه دارن؟
اوه خدا. من که ازش بازجويي نکردم. فقط يه سلامي کردم.
ميدوني، براي يه کاراگاه اين جزئيات جالبن
- تو اينارو از يه آدم معمولي ميکشي بيرون - ها ها ، جالب بود
نه راستش اين واسه من جالبه که
همسايه هايي داريم که مي تونيم باهاشون دوست شيم
خيلي دوست دارم بدونم چقدر ميتونن راجع به اره برقي خونسرد باشن!
ايده اي نداري که چقدر طول ميکشه تا اينو بسازه؟
خوب نه خيلي. بعدش ميره پي کارش
اتفاقي افتاده؟
فقط يکم نصيحتاي پدر مادري
خوب تو تنها کسي بودي که گفتي اين يکم زمان ميبره.
يه حرفي بود که از بابتش تا عمر دارم پشيمونم
راستي حرفش شد، با رابرت صحبت کردي؟
جلسه ي کالي چطور پيش رفت؟
خيلي خوب نبود
اوم...اوکي.. خوب..
الان هلن بهم زندگ زد ...پروفسور هنر
نظرشو عوض کرده. اجازه ميده که تو کلاساش شرکت کنم
و کمک مي کنه مجموعم رو جمع کنم
پس مي تونم امسال براي کالج درخواست بفرستم
عاليه!
سلام
سلام. چيزي گم کردي؟
امم ...نه.
من فردا بايد با چيزي
داشته باشم که هنر منو تعريف ميکنه
خيلي عاليه. منظورم اينه که
ميدوني که، يکي از بهترين مدرسه هاي هنر تو کشوره
مي دونم. چيکار ميکني؟
من، ااا
دارم براي يه کار درخواست ميدم
بنظرت تو همبرگر درست کردن کارم بهتره يا بستني قالب کردن؟
تصميم سختيه بهتره تو هردوتاش بد باشي
اره
چطور پيش ميره
ااا، خوب نيس
چرا؟
خوب، گريس تو کالجه و من يه سال بالايي دبيرستانم
که نمي خواد سال ديگه بره کالج
دوست پسر خوبيم نيستم
نه نه تو ميتوني سال ديگه ام درخواست بدي، مگه نه ؟
خوب، بعد يه سال، منظورم اينه که
فک نکنم که دوباره به جوليارد برم
براندون، تو خيلي با استعدادي
اوکي؟ تو ... تو مي توني وارد
يه مدرسه موسيقي خيلي خوب بشي
نميخواد احساس بدي برام داشته باشي
خوب؟ و لطفا به خودت حس خوبي داشته باش
و تو قطعا لايقشي.
مرسي
شايدم اين هنر منه
من نمکي هستم ، نه؟
ببخشيد. يه ساعت طول کشيد تا موهامو خشک کنم
تو نميفهمي چي ميگم، با اين موهاي فر قشنگ که تا هوا بهش ميخوره خشک ميشه
ماريانا، منم قبلا موهامو صاف مي کردم
بهش ميگن مديريت زمان
سلام
اوه سلام
صبح بخير . شما همسايه جديدمون هستيد
سلام. من ترسا هستم و اين پسرم لوگانه
سلام لنا. اينم دختر من مارياناست
سلام- سلام. من عاشق ماشينتونم-
اين خيلي...
برميگرده به گذشته!
ببخشيد که زودتر سرنزديم تا خودمونو معرفي کنيم
خوب ما... ما 5 تا نوجوون داريم- اوه، خدا به دادتون برسه
ما فقط يکي داريم
تازه اومدين سن ديه گو؟- - نه.
من اينجا بزرگ شدم ولي توي Johns Hopkins اقامت داشتم
که با همسرم همونجا آشنا شدم و ديگه موندگار شدم
- پس چي برتون گردوند اينجا؟ - در اصل، آب و هوا
و دلم براي ساحل هم تنگ شده بود
- خوب، مشخصه که دکتر هستين - بله ، جراح ارتوپد هستم
- کجا ميري مدرسه؟ - من هنوز مطمئن نيستم. اا
خوب يه جا با يه تيم فوتبال خوب
- فوتبال بازي مي کني؟ - بله
ما ميخوايم بريم به يه مدرسه سر بزنيم
همون مدرسه ي Anchor Beach Charter?
اوه. نه، نه ما چيزاي خوبي ازش نشنيديم
آره، همون مدرسه اي که يکي از دانش آموزاش يه اسلحه برده بود، نه؟
اره مطمئنا راجع بهش شنيدين
خيلي ترسناکه
بچه هات کجا ميرن؟
Anchor Beach Charter.
اوه..من...من خيلي متاسفم
ميدوني. مطمينم که عاليه
و...
ميدوني، صادقانه بگم، ما نميخواستيم بريم مدرسه ي دولتي
ما بيشتر اهل مدرسه ي خصوصي هستيم
آه
خوب پس ممکنه از آکادمي Anchor Beach خوشتون بياد
هي، قبل از اينکه بري. گوش کن
يه چيزي تو صندوق برات دارم
يارو تو مغازه گفت اين يه مجموعه ي خوبي ه
با همه چيزاي مورد نياز
مرسي
حله
کلاس خوبي داشته باشي
وقتي کارت تموم شد من ميام
- هي - هي
اوه، الان سرت شلوغه؟
من يکم ديگه يه مصاحبه کاري دارم. چرا؟ چه خبر؟
خوب، من تو يه موقعيتي هستم که مي تونم از کمکت استفاده کنم
- همين حالا؟ - اره، دقيقا همين الان
يه جورايي اورژانسيه
تاحالا اينو ديدي؟
اره Anchor Beach Sea Breeze جاييه که من همه اخبارمو ازش ميگيرم
اوکي
:اخباري که غيرواقعي نيستند"
شب شکايت واقعا چه اتفاقي افتاده
"و چرا بايد مبارزه کنيم تا مدرسمون دولتي بمونه
يه نفر سرور ايميل مدرسه رو هک کرده
فايل "تجديد نظر" فرستاده
که شامل اين مقاله ي بدون مجوزه
اوکي،نميدونم ازم ميخواي چيکار کنم
بچه هات پشت اين قضيه هستن؟- - تا اونجايي که من ميدونم نه.
چون اگه اونا پشت قضيه باشن زمينه هياهو رو فراهم کردن
منظورم اينه که، بايد بچه هاتو بهتر پرورش بدي
خوب، بنظر مياد اين مقاله از طرف تو نيست
يا هرکسي تو هيات مديره يا مدير
اين فقط يه ايده ي بچه گونست، خوب؟
کالي ، اين هيمناس
هيمنا برنده ي جايزه ي هنر شده
مدال طلا براي هنر تلفيقي تو سال گذشته
- واو! تبريک ميگم - مرسي
اون موافقت کرد که تو ازش طراحي سايه بکني
ممنون
خوب،چيزي با خودت آوردي که توصيفت کنه؟
آره فک ميکنم.
اوکي. من شما خانما رو براي اين کار ترک مي کنم
بابت اين کار خيلي... خيلي ممنون
بله، البته.
اين يه مجموعه هنري جديده؟
بله، اين ... اين يه هديست
قشنگه
خوب، چرا نمياي اينجا شروع کني؟
اينا مال توان؟
اره، عضو تيم مسابقه ها هستم
"X-terminate Her."
- اين اسم تيمتونه؟ - بله.
- خيلي عاليه - ممنون
خوب،چي ميخواي طراحي کني؟
مممم...
فک کنم بخوام اين مجموعمو طراحي کنم
- بفرماييد. - نه برش ميدارم ،برش ميدارم. آره
بيا تو
هي گريس..خوبي؟
گريس..چي...چي شده؟
چي... خوبي؟
- صدمه ديدي؟ - نه،من...
من خوبم کسي به من صدمه نزده
بيا. پس چرا دستت به تخت بسته شده؟
ااا...
ميدوني چجوري دارم تلاش مي کنم که هرروز يه کاري انجام بدم که منو ميترسونه؟
اره
اره، خوب من تصميم گرفتم که ...
رابطه داشته باشم, مثل يه دعوت به رابطه با دوست پسر سابقم
و يه چيز پيچيده اي رو تجربه کنم
ولي ما با هم دعوا کرديم و تمومش کرديم
يه بحث کرديم، نه دعواي فيزيکي
و اون منو انداخت دور و همينجوري ولم کرد
عجب عوضي اي
آره.
پس، ميتوني دستمو باز کني؟
اره..خوب ااا کليدا کجان؟
اوه.. اينجان
- ببخشيد. خوبي؟ - آره آره آره خوبم
- آره - اوکي
خوب، اممم
من فک کنم هنوز ميتونم به مصاحبم برسم اگه که ...
- اره، بهتره بري - اگه همين الان برم.
- آره برو لطفا - بعدا بات حرف مي زنم، باشه؟
- اوهوم - اوکي. بفرماييد
بسيار خوب
- خدافظ - باي باي
چطور پيش ميره؟
اره، خوبه من دارم يه مقدار ايده ميگيرم
ميتونم بپرسم...
چرا اين وسايل رو به عنوان...
مي دوني ، به عنوان چيزي که تعريفت مي کنه انتخاب کردي؟
حدس زدم که.. ميدوني ... بخاطر اينکه، امم
مي دوني.. ميخوام يه هنرمند باشم.
!مگه تو همينجوريشم هنرمند نيستي؟
نه من واقعا يه تازه کارم
ببين،
من تا حالا راجع به هلن نشنيدم که
،اجازه بده کسي به کلاساش بره
مخصوصا يه سال اخري دبيرستان
منظورم اينه که، فکر ميکنم استثنا قائل شده
چون اون تحت تاثير تو قرار گرفته
مثل يه هنرمند
نه يه قلابيش
وگرنه، چطوري اينجا بودي، مگه نه ؟
? از درون پرت کنم ?
? من با واقعيتا پر کن عشق ?
? صبر کنم تا طوفان نظرتو عوض کنه ?
اره اين يه درخت بلوطه که خوب خوبه
و 25 پا بلنديشه ، خيلي بزرگه پسر
و صندوقم کلا 5 پا هست هرجور حساب کنيم
اين برا فاسترا خوبه که يه 12 تا بچه اي دارن
که البته بعضياشونم مراقبت نياز دارن... پس
اره، اين عاليه
ما ميتونيم...ميتونيم پايشو بسازيم
- عاليه. - ماريانا اومد،نه?
خوب ،آره، ولي.. منظورم اينه که,
اون ديگه نميخواد با من روش کار کنه.
اوه. چرا نه؟
منظورم اينه که ، من ميخوام اينکارو خودم انجام بدم
از وقتي اين TBI رو دارم
مردم يه جوري با من رفتار مي کنن انگار من...من نياز به کمک دارم
به علاوه اينکه، ماريانا رو که ميشناسي
اون ميخواد کنترل همه چيزو دست بگيره
و همه چيزو مال خودش کنه
فک نميکنم که اين درست باشه، هيسوس
خوب، فک نميکنم که تو خوب بشناسيش ،گاب
اين
منظورم اينه که من
خيلي نميشناسمش
...ولي ،مي دوني
اون با من حرف زد
اون با تو حرف زد...معلومه که اون با تو حرف زده
اون تلاش ميکنه تو رو بياره سمت خودش
تو نميتوني اين پروژه سال آخري رو بدون اون انجام بدي
صبرکن، باشه پس تو قراره طرف اونو بگيري؟
مدرسه به تو اجازه نميده
چرا ؟ چون خيلي هزينه ميبره؟ اونم همين رو بهم گفت
- احتمالا از خودش درآورده - اوه،نه
- اين دليلش نيست - پس چي؟
- با مامانات صحبت کن - تنها کاري که ميکنن اينه که بهم دروغ بگن
و رازا رو نگه دارن اونا به من نميگن
خوب، پس چيه؟
سلام لنا
خوب من راجع به چيزي که گفتي فکر کردم، و فکر ميکنم حق با تو بود
نيازي نيست با فرم مدرسه بچه ها رو دلخور کنيم
پس تصميم گرفتم جمعش کنم
تا تکليف آينده ي Anchor Beach مشخص شه
چرا فقط بخش روزنامه نگاري رو تعليق نکنيم؟
هرکسي که ايميلمونو هک کرده ميتونه دوباره بهمون ضربه بزنه
و ميتونه همينجور ادامه پيدا کنه
و ...همچنين، امممم
تا وقتي که بفهمم سال ديگه چه اتفاقي مي افته
ديگه به هيچ دانش آموز سال پاييني براي پروژه هاي سال آخر بودجه نميدم
ميبينمت
- آره، عالي شد - مرسي
هي، کالي چه خبر؟
...امممم
...آيا پدرم، رابرت کوين
سعي کرده
نظر تورو راجع به کمک کردن من عوض کنه ؟
من با پدرت صحبت کردم
...خوب چي شد؟ اون فقط
يه چک به مبلغ زياد براي مدرسه نوشت
تا تو اجازه بدي من به کلاسات بيام؟
ميخواي تثبيت کننده رو به کجا بزنيم؟
ميتونيد به اتاقک اسپري بريد، يا بيرون
هي هيمنا
ميشه منو برسوني؟
کجا؟
هرجا
بزن بريم
سلام؟
هيسوس، صبرکن
باشه
قرار نيست سال ديگه سال آخري باشم ؟
نميدونيم هيسوس
- ببين،من متاسفم. من نتونستم بهش دروغ بگم - کسي ازت نخواست دروغ بگي
ازت خواستم خودتو درگير نکني
!نه، خوشحالم که اينکارو کرده
حداقل حالا يکي هست که واقعيتو بهم بگه
- هي! گوش کن به من - چه خبره؟
ميدونم که پروژه سال آخر مال توئه نه من
که مطمئنم توام عاشقشي
- هيسوس، ازت ميخوام آروم شي - نه، من آروم نميشم
پس تا وقتي که بخواي به حرفام گوش بدي برو تو اتاقت
!حالا
توهم همينطور ماريانا، من بايد با گاب صحبت کنم
چي؟ نه من نميرم بالا
- ماريانا، خواهش مي کنم - بعد از کاري که با اتاق براندون کرد؟
از کجا معلوم يه چوب بيسبال نزنه تو سرم؟
سلام اما
بد موقعست الان؟
نه، مشکلي نيست. هيسوس تو اتاقشه
مطمئنم که الان ميخواد ببيندت
اگه نميتوني به توانايي ما
به عنوان خانواده ي دوقلوها احترام بذاري
بايد ازت بخوام که ازينجا بري
سلام
خوب،الان لباسامو عوض ميکنم و ميرسونمت خونه
اوه، مشکلي نيست برادرم مياد دنبالم
اوکي
تو عالي اي
چجوري وارد تيم مسابقه اسکيت شدي
خوب، من تو 14 سالگي خيلي عصبي بودم
که بخاطر تاثير هورمون بود
نياز به يه جاي امن داشتم
تا با مردم درگير بشم ولي دستگير نشم
پس من به تيم نوجوونا پيوستم
- پدرمادرت باهاش مشکلي نداشتن؟ - به هيچ وجه
ميبيني، از دخترا انتظار نميره که خشمگين باشن
به ما ياد داده شده که همه چيزو تو خودمون نگه داريم.
ولي تو مسابقه، من خشممو آزاد ميکنم
نترس باش
بايد جالب باشه که يه جاييو داري که بتوني بري
من اجازه لازم ندارم
من فقط... من دوست داشتم يه جاييو داشتم تا خشممو رها کنم
داري
هنرت
ببين، تو ميتوني همه ي آَشوبي که داري رو روي بوم نقاشي خالي کني
جسارت نباشه، ولي واقعا فکر ميکني
که يه مجموعه هنر پر زرق و برق جديد ميتونه تعريف کنه که تو کي هستي؟
يا کي ميخواي بشي؟
نه
ببين
ببين اگه تلاش ميکني کسي باشي که نيستي، اينجوري خوشحال نميشي
و به عنوان يه هنرمند
چيزي براي گفتن نداري
سلام..امم... مصاحبه کاريت چطور بود؟
من دير کردم، پس براي بار اول جلوه خوبي نداره
چرا دير کردي
گريس به کمک نياز داشت
حالش خوبه؟
اوه..
اين يکم... يه جورايي عجيب بود راستش
خوب، منم رفتم به آپارتمانش
و اون با دستنبد به تخت بسته شده بود و نميتونست به کليدا برسه
اينجوري که مشخصه ميخواسته رابطه داشته باشه
با دوست پسر سابقش يا همچين چيزي
و حدس ميزنم که با هم دعواشون شده
و پسره اونجوري ولش کرده
چي؟
مطمئنم اون ميخواسته با تو رابطه داشته باشه
چي؟ نه نه نه
چرا، اون يه کار خيلي واضح کرده
و اينجوري که مشخصه برعکس شده
اوه خداي من
هيسوس خيلي نااميد شده
خوب، حداقل نکته مثبتش اينه که گاب ميتونه ادامه بده
و بگذره
- مي تونم بيام تو؟ - آره، خواهش ميکنم
اممم...
هيسوس، ميتوني بياي پايين؟
من فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
حق نداشتم به هيسوس بگم
هي، رفيق ميشه يه لحظه بشيني؟
ميشه همه بشينن تا حرف بزنيم؟
اممم، من ميخوام تلاش کنم سال بعد ، سال آخري شم
حتي اگه لازم باشه به مدرسه تابستونه برم
عزيزم، خيلي خوبه که اينو ميشنويم
ولي پروژه ي سال آخرت بايد تااون متوقف بشه
چي؟ چرا؟
چرا؟ چون عصباني شدم؟ دارين مجازاتم ميکنين؟
- نه پسرم - نه
چون درو به دانش آموزاي سال پاييني براي پروژه ي سال آخر بودجه نميده
چي؟
- دروغ ميگي - هيسوس
!هيسوس
نه من دروغ نميگم
داره جلوي همه چيز رو ميگيره تا بفهميم
چه اتفاقي داره براي مي افته Anchor Beach.
باشه، ولي... ولي ميتونم بهرحال انجامش بدم؟
عزيزم، ما پولشو نداريم
...خوب، اگه که
...اگه که امم
چوباي تيکه پاره زياد هست
ميتونم بگردم پيدا کنم
و چيزاي ديگه رو هم
ميتونم از عموي هيسوس بگيرم
منظورت عموي واقعيشه؟
بله، ببخشيد
خواهش ميکنم؟
مامانا؟
...کارن، اا من
من تصميم گرفتم که براي نگهداشتن پروژه ي سال آخر چيکار کنم
اوه، عزيزم ببخشيد ما انداختيمش تو آشغالا
مي دونه چيه؟ شايد هنوزم اونجا باشه
- آره - برو
بايد يه اتفاقي تو کلاس هنر افتاده باشه
کجا بودي کالي
نگران شدم
من نميتونم دختر يه پدر پولدار باشم
که يه چک مينويسه که بفرستنش مدرسه هنر
...من
من چکي ندادم
ميدونم که بعد از اينکه من با هلن آشنا شدم رفتي دفترش
آره، باهاش صحبت کردم
باشه،آره من باش صحبت کردم ولي بهش پولي ندادم
فقط داستان تورو براش گفتم
که چرا تو مجموعه نداري
چون تو هيچوقت تو يه خونه
يا تو يک مدرسه نبودي تا به تواناييات پي ببري
که هيچ وقت شانسي نداشتي،تنها چيزي که ازش خواستم
اين بود که به تو يه فرصت بده
ولي فقط اگه به تو باور داشته باشه، که
بنظر مياد داشته
تو نداشتي
ميدونم همتون فکر ميکنيد من غيرقابل قبولم
صبرکن، اين منظور من نبود
اين همون چيزيه که گفتين
حالا مي دونم که تو از من عصباني هستي
،ولي وقتي اولين بار باهات ملاقات کردم
تو بهم گفتي که نبايد منو از دست داد
و من تلاش ميکنم باورش کنم
من از تو عصباني نيستم
من واست ميترسم
من ميترسم از دستت بدم کالي
نميتونم همينجوري چيزايي که
برام اتفاق افتاده رو فراموش کنم
عزيزم، ماهم اينو ازت نميخوايم
با من بيا
ما ديديم که انداختنش تو آشغالا
ما نميخواستيم که گذشتتو فراموش کني کالي
ما فقط ميخواستيم دوباره تکرارش نکني
ما ميخوايم تو امنيت داشته باشي
ما فقط ميخوايم تو يه 17 ساله باشي
لازم نيست بار همه چيزو
به دوش بکشي عشقم
ما عاشقتيم
ما خيلي عاشقتيم
- ممم - خوبي؟
مممم ...اوهوم
سلام
سلام . فک کردم يه سري ميزني. چي شده؟
ميدونم، خيلي چيز براي جمع کردن داشتم
قبل از اينکه فردا بريم
پس، قرار نيست قبل از رفتن ببينمت ؟
متاسفم
خوب، دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم
..باشه، دوست
...دارم
مامانا راجع به خونه درختي باهات صحبت کردن؟
اوه، آره
آره ولي گاب فکر ميکنه ميتونه همه ي وسايلش رو تهيه کنه
و اما راجع به اين کمک هزينه ي Summer of Service بهم گفت
پس اگه من سال ديگه دانش آموز سال آخري شدم
مامان گفت هنوز ميتونه
بدرد بخوره
ببين، ميفهمم که داشتي تلاش ميکردي کمک کني
و همه ي اينا به خاطر تو اتفاق افتاده
و من براي درخواست کمک هزينه خيلي کمک نياز دارم
..و چيزاي ديگه
پس اااا
از اما ميخوام همراه من اينکارو بکنه
اگه اشکالي نداره
خوب، قبلنم اينو گفتي
که نميخواي اينکارو همراه من انجام بدي
پس براي چي ميپرسي؟
فقط هرکاري که مي خواي رو بکن
...اوه ، پس
خيلي احساس احمقانه اي دارم
بابت چي؟
من نميفهميدم... نميفهميدم که
قبلا چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
خوب، ميدوني
نميخواستم از راه بدرت کنم
اگه اين چيزيه که فکر ميکني
اوه، آره. اوکي.
...اوکي...من.. بله ، من
فک کنم نبايد کتاب Fifty Shades of Grey رو ميخوندم
- نه من احمقم - نه، نه، نه من کودنم
نميدونم، من فکر ميکردم تو ميخواي منو بپيچوني
...پس وقتي که
ولي تو اونموقع اصلا متوجه نشدي
منم داستان دوست پسر سابق رو پيش کشيدم
من واقعا نميخواستم بپيچونمت
من فقط فکر کردم اگه يه چيزاييو راجع به من بدوني
نميخواي با من قرار بذاري
جدي شد.چيه، کسيو کشتي؟
...نه...من، من
- به جوليارد رفتم - اوه خداي من
و بعدش موقعيتمو از دست دادم
چون من به پول احتياج داشتم
خوب،رفتم بجاي يکي امتحان دادم
که ميدونم اشتباه بود
بعد دستگير شدم
خوب، من يه احمقم
آره تو اشتباه کردي يه اشتباه بزرگ
- آره ميدونم - مثلا يه اشتباه بزززرگ
آره، من... من مي دونم
خوب ما همه يه اشتباهاتي ميکنيم
اين به اين معني نيست که نميخوام باهات قرار بذارم
منظورم اينه که اگه ميخواي با من قرار بذاري، که شايدم نخواي؟
نه، من ...من ميخوام باهات قرار بذارم.
منظورم اينه که، يه جورايي خوشحالم
ديگه دوست پسر سابقي اينورا نيست
حداقل کسي که باهاش ارتباط داشته باشي
خوب باشه.
هممممم، هممممممم.
اوه- اوه-
و...و فقط
- ببخشيد - اوه، مشکلي نيست
ببخشيد- ببخشيد-
...اوممم- معذرت مي خوام-
اره... کليدا
نمي دونم کليدا کجان
فک کنم اينجا باشن- باشه اومدم-
_
گفتش اين گياهه بي خطره
نميدونم که بابت توهيني که به Anchor Beach کردن لايق هديه هستن يا نه
هي. هي.اون نميدونست که تو مدير دوم هستي
سخت نگير- ... خوب-
خيلي زيبا شدي- مرسي-
خواهش مي کنم
سلام- اوه، سلام-
ما رسما ورود شما رو به اين همسايگي تبريک ميگيم
اوه تشکر. ترسا؟
تو لنا رو ميشناسي. نه ؟
آره- ايشون همسر منه-
تس- خداي من، استف-
سلام
واي! داري چيکار ... اون...
اين...
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com
ترجمه شده توسط شبنم سجادي - iris1375@yahoo.com -